Reacția șefului interimar al Direcției, Lucia Caciuc, în urma difuzării interviului de la radio Sputnik

Privitor la neînțelegerile de conținut apărute după transmiterea interviului pe data de 5 decembrie 2019 de postul de radio Sputnik, care vizează modalitățile incluziunii educaționale a copiilor cu dizabilități, doresc să-mi cer scuze pentru interpretarea greșită și denigratorie a mesajului meu în limba rusă, care ne fiind limba mea maternă a fost incorect

Țin sa menționez ca traducerea, mai ales, a terminologiei, în cazul dat, din domeniul științelor psiho- pedagogice, este foarte complicată și de multe ori este dificil de a găsi echivalentul potrivit pentru ambele limbi, am comis o eroare de traducere în limba rusă, a viziunilor și acțiunilor mele privind problema dată.

În afară de aceasta, scoaterea din context a unor explicații făcute de mine dintr-un interviu mai de durată, a creat o percepție eronată în rândul audienței a atitudinii mele față de această categorie de copii.

Vreau să vă asigur că în limba mea maternă m-am referit la termenul de copii cu dizabilități, dorind să informez cetățenii că incluziunea educațională a copiilor trebuie realizată pornind de la nivelul general de dezvoltare a lor, precum și a cerințelor educaționale speciale.

Dacă prin acest concurs de împrejurări am generat trăiri emotive neplăcute, aduc cele mai profunde scuze. Reiterez, sunt un om înțelegător și tolerant, fiind pedagog de mai bine de 20 de ani, iubesc toți copiii și primesc satisfacție din munca cu ei, atunci când contribui fie la lărgirea orizontului lor de cunoaștere, predând la liceu, fie la îmbunătățirea condițiilor lor de trai sau la satisfacerea nevoilor lor psiho-emoționale și educaționale.

A fost o situație nefastă generată de supraaprecierea de către mine a competențelor de traducător din limba mea maternă în limba rusă a terminologiei științifice, dar și de trăsătura mea emoțională de a nu refuza solicitarea care vine de la oamenii din jur.

Sper sa fiu înțeleasă și apreciată după fapte mele realizate în cadrul activității Direcției municipale pentru protecția drepturilor copilului. Vreau să cred că și în continuare vom avea o colaborare eficientă cu părinții copiilor cu necesități speciale, precum și cu organizațiile neguvernamentale active în domeniul protecției drepturilor copilului.